1
00:00:02,753 --> 00:00:05,129
আমরা প্রকাশ করতে পারি না
সুনির্দিষ্ট, কিন্তু আমরা আপনাকে কি বলতে পারি

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,300
যে আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
একটি বিশাল বিপর্যয়ের জন্য

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,135
যা একটি বিলুপ্তি-স্তরের ঘটনা ঘটাতে পারে
মানবতার জন্য

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
খুব কাছাকাছি, খুব বাস্তব ভবিষ্যতে।

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
শোন, আমি সব জানি
বেশ সুদূরপ্রসারী শোনাচ্ছে

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,231
কিন্তু আপনি জানেন যখন এটি
সুদূরপ্রসারী মনে হবে না?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,525
এক দশকেরও কম সময়ে যখন সুনামি হয়

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
সমগ্র পূর্ব সমুদ্র তীর নিমজ্জিত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পানির নিচে

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,197
মার্শা, তুমি এখানে আসতে চাও?

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,699
জেভিয়ার আমাকে একটু হাঁটতে নিয়ে যাবে।

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,077
মিনিট ভার্সাই
বলা হয়, আপনি বক্তৃতা রেকর্ড করেন,

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
আমরা নিচে এসকর্ট করছি, নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করুন

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,582
সবচেয়ে নিরাপদ রুটের
জয়েন্ট বেস অ্যান্ড্রুজ, তারপর আমরা আউট করছি.

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,336
কলিন্স, আমি মনে করি এখনই আপনার রাখার সময়
আপনার স্ত্রীর সাথে আপনার পা নিচে।

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,590
আটলান্টা ভ্রমণ ঝুঁকিমুক্ত নয়
যেমন তারা ব্যবহার করত।

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,009
আমার স্ত্রী আমার কথা শোনেনি
20 বছর ধরে, স্যার।

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
আমি অনুমান আমরা শুধু থাকবে
সেখান থেকে তাকে নিয়ে যেতে।

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
যাও না।

19
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
10 দিনের মধ্যে দেখা হবে।

21
00:01:06,441 --> 00:01:08,569
তোমার স্ত্রী বেঁচে আছে, জেভিয়ার।

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
আর এই সব ফালতু কথা বন্ধ করলে...

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,700
আমি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।

24
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
এবং এখন, বিল রবার্টস
জাতিসংঘ থেকে রিপোর্টিং.

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
পর্দা উঠে যায়
যা চূড়ান্ত কাজ হতে আশা করা হয়

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,009
প্রায় দুই সপ্তাহের নাটকের
সেটা হল কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকট।

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
আজ, রাষ্ট্রদূত Adlai Stevenson

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
জাতিসংঘে ভাষণ দেন
নিরাপত্তা পরিষদ।

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,891
এই রেজুলেশন কল
একটি অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা হিসাবে

30
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
সনদের অনুচ্ছেদ 40 এর অধীনে
অবিলম্বে ভেঙে ফেলার জন্য

31
00:01:45,188 --> 00:01:50,067
এবং কিউবা থেকে সমস্ত ক্ষেপণাস্ত্র প্রত্যাহার
এবং অন্যান্য আক্রমণাত্মক অস্ত্র।

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,237
সারা বিশ্বের নেতারা
শান্তিপূর্ণ সমাধান হিসেবে আনন্দিত...

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
আমি জানতাম না তুমি বাসায় আসবে।

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
আমরা এক ঘণ্টা আগে গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছি।

35
00:02:03,999 --> 00:02:07,836
সোভিয়েত সাব যা পারমাণবিক অস্ত্রে বোঝাই ছিল
মস্কোর সাথে যোগাযোগের বাইরে ছিল।

36
00:02:09,588 --> 00:02:11,297
যে ঘুরে দাঁড়ালো?

37
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
দৃশ্যত, তার শেষ আদেশ
কোণঠাসা হলে সব ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করতে হবে।

38
00:02:15,844 --> 00:02:19,806
না করার সিদ্ধান্ত নিলেন অধিনায়ক,
তার নিজের উপর

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
যীশু।

40
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
এটা আবার ঘটবে, মরিয়ম.
এটা গডড্যাম অনিবার্য.

41
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
তাহলে কি ভুল লোকের
পরের বার নিয়ন্ত্রণে?

42
00:02:45,207 --> 00:02:47,834
ভুল মানুষ হলে কি হবে
ঘুরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নেই?

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
আপনি ক্লান্ত.

44
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
বিছানায় এসো।

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
আজ রাতে আপনি বিশ্বকে বাঁচাতে পারবেন না।

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,896
আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি?

48
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
- তোমার বউ বেঁচে আছে।
- বাজে কথা।

49
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
আমি তোমার খেলা খেলছি না.

50
00:04:01,825 --> 00:04:04,305
- এটা বাজে কথা নয়, এজেন্ট কলিন্স।
- সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
এটি একটি পারমাণবিক শীতের বাইরে আছে.

52
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
যা ঠিক
আমরা প্রাথমিকভাবে যা ভেবেছিলাম।

53
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
অভিযান,
যে চারটি ফিরে আসেনি।

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
তারা মরেনি
পরিবেশের কারণে।

55
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
তারা আনছিল বলেই তারা মারা গেছে
একজন জীবিত ব্যক্তি বাংকারে ফিরে যান।

56
00:04:21,178 --> 00:04:24,472
যেটা আমি তাদের অর্ডার দিয়েছিলাম
না, উপায় দ্বারা.

57
00:04:24,473 --> 00:04:26,056
এবং এটি খুলতে যাচ্ছিল
কৃমির পুরো ক্যান,

58
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
এবং তাই আমাকে তাদের যত্ন নিতে হয়েছিল।

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
আমার ঈশ্বর, আমি শব্দ করতে পারি
বন্ড ভিলেনের মত আর কি?

60
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
আমি শপথ করে বলছি আমি দানব নই।

61
00:04:34,900 --> 00:04:38,236
আকর্ষণীয় মানুষ কিভাবে শপথ
তারা সাধারণত দানব হয় না।

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,746
অভিযান সেট আপ
শর্টওয়েভ ট্রান্সমিটার

63
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
যাতে আমরা যোগাযোগ করতে পারি
যখন তারা বাইরে ছিল।

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
ট্রান্সমিটার এখনও সক্রিয়,
এবং আমি শুনছি।

65
00:04:54,795 --> 00:04:57,004
- আমার নাম ক্যামেরন মিডলটন

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
জেনেসভিল, ওহাইও এর।

67
00:04:58,799 --> 00:05:01,592
যদি কার্লা বা জোসেফ মিডলটন
শুনছি,

68
00:05:01,593 --> 00:05:04,053
অনুগ্রহ করে তাদের বলুন আমি যাচ্ছি
কলোরাডো বাঙ্কার কমের জন্য...

69
00:05:05,764 --> 00:05:08,098
কলোরাডো নিরাপদ প্যাসেজ খুঁজছেন.

70
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
- পশ্চিম কানসাস বিকিরণিত হয়।

71
00:05:11,102 --> 00:05:13,729
পাসো রোবলসের দক্ষিণে একটি সম্প্রদায় গঠন করা।

72
00:05:13,730 --> 00:05:16,210
আপনি যদি শুনছেন, বেশ কিছু সদস্য
সেখানে ক্যাম্প স্থাপনের পরিকল্পনা।

73
00:05:18,276 --> 00:05:19,486
মানুষ বেঁচে আছে।

74
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
এবং তারা আমাদের খুঁজছে,
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনার স্ত্রী তাদের একজন।

75
00:05:28,245 --> 00:05:31,205
করো না... তুমি সাহস করো না.

76
00:05:31,206 --> 00:05:34,626
তিনি আটলান্টায় ছিলেন, এটি একটি সরাসরি আঘাত ছিল।
এটা অরক্ষিত ছিল.

77
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
রাষ্ট্রপতি সেদিন কিছু করেছিলেন,
এজেন্ট কলিন্স।

78
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
- এমন কিছু যা আপনি জানেন না।
- সত্যি না, আমি তার সাথে ছিলাম।

79
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
আমি তার সাথে পুরোটা ছিলাম
ভয়ঙ্কর দিন

80
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
- কি হয়েছে সব জানেন না।
- আমি সেখানে ছিলাম!

81
00:05:49,182 --> 00:05:50,267
আমি সেখানে ছিলাম।

82
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
এই আমাদের
পরিস্থিতির অব্যাহত কভারেজ

83
00:05:53,687 --> 00:05:57,439
যেটা শুরু হয়েছিল অ্যান্টার্কটিকায়
এবং নজিরবিহীন ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাচ্ছে

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
এবং বিশ্বজুড়ে বিশৃঙ্খলা।

85
00:05:59,568 --> 00:06:03,779
এখানে আমরা এই মুহূর্তে কি জানি.
মাত্র তিন ঘন্টা আগে,

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,782
যাকে বিজ্ঞানীরা বলছেন
একটি বিশাল মেগা-ক্যালডেরা,

87
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
বা সুপার আগ্নেয়গিরি,
অ্যান্টার্কটিক বরফের নীচে অগ্নুৎপাত,

88
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
লক্ষ লক্ষ টন ছাই অপসারণ
বায়ুমন্ডলে

89
00:06:13,999 --> 00:06:18,002
বিস্ফোরণের শক্তি
বড় অংশ ছিন্নভিন্ন

90
00:06:18,003 --> 00:06:22,715
বরফের তাক, সঙ্গে সঙ্গে গলে যাচ্ছে
ট্রিলিয়ন গ্যালন পানি

91
00:06:22,716 --> 00:06:26,135
এবং একটি সুনামি ট্রিগার
যে উত্তর দিকে বাধা

92
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
প্রায় 600 মাইল প্রতি ঘন্টায়।

93
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
- সবচেয়ে বিরক্তিকর, কিছু রিপোর্ট...

94
00:06:31,558 --> 00:06:35,478
...তরঙ্গ নির্দেশ করুন
300 ফুট পর্যন্ত উচ্চ হতে পারে।

95
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
এক অভূতপূর্ব পদক্ষেপে,

96
00:06:37,397 --> 00:06:40,107
জাতীয় মহাসাগর
এবং বায়ুমণ্ডলীয় প্রশাসন

97
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
সব উপকূলীয় এলাকায় রাখা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সুনামি পর্যবেক্ষণে

98
00:06:44,154 --> 00:06:48,949
আনুমানিক ল্যান্ডফল সঙ্গে
দুই ঘন্টার মধ্যে কী ওয়েস্টে,

99
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
এবং পাঁচটি দেশের রাজধানী।

100
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
- জেভিয়ার?
- বিশৃঙ্খলা যোগ করা

101
00:06:54,331 --> 00:06:56,206
এবং বিভ্রান্তি
স্টক মার্কেট ফ্রিফলে...

102
00:06:56,207 --> 00:06:58,208
জেভিয়ার, তুমি কি শুনেছ?
পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে ডি.সি.

103
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
দেশব্যাপী সেল ফোন
এবং ইন্টারনেট বিভ্রাট...

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
- জেভিয়ার।
- হুম?

105
00:07:01,004 --> 00:07:02,713
- যেহেতু নেটওয়ার্ক ওভাররান হয়...

106
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
এই কারণে আপনি বলছি এখানে?

107
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
আপনারা দুজন কেন দাঁড়িয়ে আছেন
ক্যাবিনেট রুমের দরজার বাইরে?

108
00:07:07,260 --> 00:07:09,553
আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না, ম্যাডাম।
এখানে আমার তৃতীয় দিন।

109
00:07:09,554 --> 00:07:12,681
এটা কি স্বাভাবিক নয় স্যার?

110
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
মার্শা, আমরা যা বলেছি তাই করছি।
আমার কাছে অতিরিক্ত তথ্য নেই।

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,896
- এটা মেলবোর্ন?
- মৃতের সংখ্যা

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,689
- শতাধিক হবে বলে আশা করা হচ্ছে...
- ন্যান্সির পরিবার সেখানে থাকে।

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
অ্যাশব্রিজ প্রস্তুতিমূলক।

114
00:07:22,609 --> 00:07:24,401
আপনি আমাকে 20 সেকেন্ড দিতে পারেন?

115
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
হাই, ডেনিস, এটা আবার জেভিয়ার কলিন্স।
আমি শুধু পুনর্ব্যক্ত করার জন্য কল করছি...

116
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
- আমরা একটু ব্যস্ত, জেভিয়ার.
- না, আমি জানি। আমি জানি।

117
00:07:29,199 --> 00:07:32,660
কিন্তু এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ জেমস
এবং প্রিসলি জেরেমি ব্র্যাডফোর্ডের কাছে থাকেন।

118
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
- তুমি আমাকে আগেও বলেছিলে।
- আমি জানি। আমি দুঃখিত

119
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
কিন্তু কেউ তাদের নিতে আসবে।

120
00:07:37,499 --> 00:07:39,750
আপনি জানেন, আসলে, যদি আপনি করতে পারেন
তাদের ফোন দাও যাতে আমি কথা বলতে পারি।

121
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
- কল আসতে থাকে।
- বিদায়, মিস্টার কলিন্স.

122
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
ফাক!

123
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
এবং যা বিশেষ করে উদ্বেগজনক ...

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,966
- জেভিয়ার, আমার সাথে কথা বল।
- হুম।

125
00:07:47,967 --> 00:07:49,843
আপনি কি জানেন?
মন্ত্রিসভা জড়ো হয়েছে

126
00:07:49,844 --> 00:07:53,639
যেমন গতিশীল এক ধরনের পরিকল্পনা আছে,
এবং আমি "ভার্সাই" শব্দটি শুনেছি।

127
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
মার্শা, আমি শপথ করছি আমি তোমাকে বলব।

128
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বাছাই করতে হবে
ডে কেয়ার থেকে এডওয়ার্ড আপ?

129
00:07:59,354 --> 00:08:01,271
তার স্বাস্থ্য সমস্যা আছে।

130
00:08:01,272 --> 00:08:02,564
তার সাথে কথা বলুন।

131
00:08:02,565 --> 00:08:05,694
... রাষ্ট্রপতি, আমি হয়েছি
তার সেনেট প্রচারের পর থেকে তার সাথে।

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
- এডওয়ার্ডকে একা রাখা যাবে না, ঠিক আছে?
- আমি তার সাথে কথা বলব।

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
আমি তোমাকে সব বলব
যে আমি খুঁজে.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
পথের বাইরে। ভিপি আসছে।

135
00:08:15,787 --> 00:08:18,163
-শ্রেণীবদ্ধ !
- দুঃখিত, স্যার.

136
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট,
আমার রাষ্ট্রপতির সাথে একটি মুহূর্ত দরকার

137
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- যদি না কর...
- তুমি আমার সাথে মজা করছ।

138
00:08:22,377 --> 00:08:23,669
আমাদের সাথে যোগাযোগ...

139
00:08:23,670 --> 00:08:26,296
রাশিয়া অন্ধকার হয়ে গেছে। সম্পূর্ণ অন্ধকার।

140
00:08:26,297 --> 00:08:29,007
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি, আমরা জানি.
তোমার সিট নেই কেন?

141
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
একটি শ্বাস নিন, এবং সম্ভবত একটি Valium.

142
00:08:32,011 --> 00:08:33,771
যুগ্মপ্রধানরা ছিলেন ন্যায়বিচার
এটা মাধ্যমে আমাদের হাঁটা.

143
00:08:34,723 --> 00:08:36,974
- জেনারেল কার্টেলি।
- হ্যাঁ, স্যার।

144
00:08:36,975 --> 00:08:41,520
ভাইস প্রেসিডেন্ট যেমন উল্লেখ করেছেন,
রাশিয়া লাল রেখা তুলে নিচ্ছে না।

145
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
আমরা এখনও নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি

146
00:08:42,814 --> 00:08:45,107
যদি Svoboda গ্রুপ অভ্যুত্থান d'etat
সফল ছিল

147
00:08:45,108 --> 00:08:48,445
- ইঙ্গিত যে এটা ছিল.
- সিআইএ এটা নিশ্চিত করতে পারে।

148
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
আমরা নিশ্চিতকরণ আছে
সৈন্য সমাবেশ

149
00:08:51,781 --> 00:08:54,658
চীনা সীমান্ত পর্যন্ত
আরগুন এবং আমুর নদীর ধারে

150
00:08:54,659 --> 00:08:56,201
এবং পশ্চিম মঙ্গোলিয়া।

151
00:08:56,202 --> 00:08:58,495
মনে হচ্ছে তারা সেট আপ করছে
জমি দখলের জন্য, স্যার।

152
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
আর যেহেতু আমরা সব খেলোয়াড়কে চিনি না
Svoboda গ্রুপ নেতা ছাড়া...

153
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
চেরকিন। আনপ্রেডিক্টেবল।

154
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
- নির্মম।
- যেটা বলতে যাচ্ছিলাম।

155
00:09:07,297 --> 00:09:09,840
এটা সুপারিশ
জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফের

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,633
যে আমরা DEFCON 3 এ চলে যাই।

157
00:09:11,634 --> 00:09:14,596
এটি বিমান বাহিনীকে সেট করবে
15 মিনিটের জন্য প্রস্তুতি খাম।

158
00:09:15,346 --> 00:09:17,639
খ্রীষ্ট ঠিক আছে, অন্য কিছু?

159
00:09:17,640 --> 00:09:20,350
জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ
দুই ঘণ্টার মধ্যে ডাকা হচ্ছে।

160
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
ন্যাটো দেশগুলো এগিয়ে আসছে।

161
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
দুই ঘন্টা। আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে ফ্লোরিডা হারা!

162
00:09:25,023 --> 00:09:27,525
আগেও বলেছি,
কিন্তু এটা ছিল ইলেক্টোরাল কলেজ নিয়ে।

163
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
ঠিক আছে।

164
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
মানে, এটা কতটা খারাপ?

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,282
আমি জানতে চাই মানে, আমি জানি এটা খারাপ।

166
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
কিন্তু সত্যি বলছি, এটাই কি? এটা কি?

167
00:09:38,161 --> 00:09:39,536
বিশ্বের অর্ধেক নেতার সাথে আমরা কথা বলছি

168
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
বলুন এটা পৃথিবীর শেষ,
অন্যরা করে না।

169
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
ইংল্যান্ডের টোরিস
বলুন আগ্নেয়গিরি অনেক দূরে

170
00:09:44,042 --> 00:09:46,251
যাতে তারা এর দ্বারা প্রভাবিত হয়,
এবং তারা একটি যৌন দ্বীপে বাস করে।

171
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
এটা অবশ্যই তাদের প্রভাবিত করবে, স্যার।

172
00:09:48,880 --> 00:09:52,591
এটা হতে দেখা যাচ্ছে, জনাব রাষ্ট্রপতি.
এটা আমরা কি জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে.

173
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
অস্ট্রেলিয়া সম্পর্কে কি?
মেলবোর্নের সাথে হর্নে কেউ?

174
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
আমি কিছুই পেতে পারি না.

175
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
মেলবোর্ন চলে গেছে। দুঃখিত, হেনরি.

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
ন্যান্সির পুরো পরিবার।

177
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
যেমনটা সিডনি। সমস্ত উপকূলীয় শহর।

178
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
নিউজিল্যান্ড, চলে গেছে।

179
00:10:08,983 --> 00:10:11,985
আর্জেন্টিনা ছাড়াও
পার্বত্য অঞ্চল, কার্যকরভাবে চলে গেছে.

180
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
চিলি, দক্ষিণ আফ্রিকা। আমার যেতে হবে?

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,526
- আমাদের কল করতে হবে।
- ঠিক আছে, আমার nerds কোথায়?

182
00:10:19,327 --> 00:10:21,703
বিজ্ঞানীরা, আসুন, এগিয়ে আসুন।

183
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
তুমি বলেছিলে আমরা সতর্ক করব!

184
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
দিন বা সপ্তাহ, যদি এই বাস্তব জিনিস ছিল.

185
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
চোদন কি হয়েছে?

186
00:10:28,086 --> 00:10:30,796
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের সতর্কতা আছে,

187
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
কিন্তু এই দ্রুত ঘটেছে
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির চেয়ে

188
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
- আমাদের সমস্ত মডেলিংয়ে।
- গুচ্ছ বাজে কথা।

189
00:10:34,551 --> 00:10:36,927
- চলো।
- আমরা গণনা করেছি যে 10 দিন হবে

190
00:10:36,928 --> 00:10:38,595
প্রথম ভূমিকম্পের কার্যকলাপ থেকে বিস্ফোরণ পর্যন্ত,

191
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
কিন্তু আমাদের মিনিট ছিল।

192
00:10:40,598 --> 00:10:43,016
- স্যার!
- আমরা এখানে ভুল কল করছি না।

193
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
আমাদের DEFCON 3 এ নিয়ে যান।

194
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
শিং এর চারপাশে,
ভার্সাই যান বা না যান.

195
00:10:53,403 --> 00:10:54,903
- জয়েন্ট চিফস।
- যাও।

196
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
- হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
- যাও।

197
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
যীশু খ্রীষ্ট, আমরা আমাদের যৌন শিরোনাম জানি,
শুধু আমাকে আপনার উত্তর দিন.

198
00:10:58,366 --> 00:11:05,455
যাও।

199
00:11:08,877 --> 00:11:09,961
ঠিক আছে।

200
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
আমি ভার্সাই কল করছি.

201
00:11:13,840 --> 00:11:17,968
তাই, এই মুহূর্তে, একটি... একটি বড় তরঙ্গ
হচ্ছে... ভারত-ইন্দোনেশিয়ার কাছে আসছে।

202
00:11:17,969 --> 00:11:21,180
শীঘ্রই, এটা মাথা হবে
ভারতের দক্ষিণ উপকূলে।

203
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
তাই, ডাঃ লুজ,
এটা কখন বন্ধ হবে বলে আপনি মনে করেন?

204
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
এটা হয়ে গেলে।

205
00:11:27,145 --> 00:11:30,480
উত্তর মেরু পর্যন্ত গড়িয়ে পরে
এবং অ্যান্টার্কটিকায় ফিরে প্রতিধ্বনি,

206
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
হয়তো আরো এক ডজন বার।

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 300 ফুটের নিচে কিছু

208
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
- প্লাবিত হবে.

209
00:11:36,446 --> 00:11:38,947
- আপনি এই সম্পর্কে সঠিকভাবে চিন্তা করছেন না.
- ওহ, মাই গড।

210
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
- এটা কোন তরঙ্গ নয়.

211
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- অ্যান্টার্কটিক বরফের পাত হিসাব...
- মার্শা।

212
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
আমার পরিবার কল করবে,
আপনি তাদের মাধ্যমে করা নিশ্চিত করুন.

213
00:11:44,871 --> 00:11:47,331
- হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- স্যার, আমি কি এক মিনিট সময় দিতে পারি?

214
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
এটা ভার্সাই জন্য একটি যেতে.

215
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
রায়ান, আমার উপর।

216
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
সুতরাং, এটি হয়ে গেলে,
এটা শেষ হবে যখন.

217
00:12:01,763 --> 00:12:04,556
গুজব
কলোরাডোতে বিলিয়নেয়ার বাঙ্কার কমপ্লেক্স

218
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
- উঠতে থাকুন...
- শুধুমাত্র অগ্রাধিকার তালিকা।

219
00:12:08,394 --> 00:12:09,978
তারা কি পেইন্টিং নামিয়ে নিচ্ছে?

220
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
বস, ভার্সাই কি?
আমার কিছু করার আছে কি?

221
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
সংক্ষিপ্ত হিসাবে আপনার কাজ.
আমি ওয়াইল্ডক্যাটে আছি, তুমি আমার উপর।

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- আমাকে এই টাই খুলে ফেলতে হবে।

223
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
এটা খুব হাসিখুশি প্রফুল্ল.

224
00:12:20,406 --> 00:12:22,741
- হাই, ইনি ডাঃ তেরি...
- জানো, আমি একবার সেই নেকটাই পড়েছিলাম

225
00:12:22,742 --> 00:12:25,619
সার্বিয়ান ভাড়াটেদের তারিখ ফিরে
1600 বা কিছু বিষ্ঠা.

226
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
শুধু তোমার কাজ করো। ঠিক আছে?
দেখুন আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা...

227
00:12:31,834 --> 00:12:35,421
ঠিক আছে, নীলা যাই।
এটা একটু বেশি শান্ত।

228
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
ঠিক আছে, পদক্ষেপ, পরবর্তী কি?
এটা মাধ্যমে আমাকে হাঁটা.

229
00:12:44,013 --> 00:12:47,349
তুমি ভাষণ রেকর্ড করো,
আহ, আমরা পিইওসি-তে চলে যাই।

230
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
আর সময় হলে মেরিন ওয়ানে চড়ুন
জয়েন্ট বেস অ্যান্ড্রুজের কাছে।

231
00:12:49,978 --> 00:12:52,521
-এর পর, আমি জানি না।
- আমরা কি কোথাও যাচ্ছি?

232
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
- স্যার, আমি যদি পারি, আমার শুধু একটা কথা দরকার।
- ঠিক আছে।

233
00:13:00,530 --> 00:13:02,572
আমরা এখন এটি গ্রহণ করি
আমাদের সহকর্মী রেবেকার কাছে

234
00:13:02,573 --> 00:13:06,285
জাকার্তায় এই মুহূর্তে, যেখানে ঢেউ
যে কোনো মুহূর্তে আঘাতের কারণে।

235
00:13:06,286 --> 00:13:08,328
- এটা কি ঠিক?
- এটা ঠিক, বব.

236
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
- আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন না তা হল জলের লাইন,

237
00:13:10,373 --> 00:13:12,374
যা শহরের আলোর ওপারে,

238
00:13:12,375 --> 00:13:15,335
ভালোভাবে কমে গেছে
সমুদ্র থেকে তিন মাইল দূরে।

239
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
আপনি মনে করেন এটি একটি নিরাপদ জায়গা
তুমি হতে?

240
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
আমরা একটি 20 তলা বিল্ডিংয়ের উপরে আছি

241
00:13:19,132 --> 00:13:21,052
দ্বীপের উত্তর তীরে,
তাই আমাদের উচিত...

242
00:13:22,427 --> 00:13:24,261
- ওহ, মাই গড।
- ওহ, বাহ।

243
00:13:24,262 --> 00:13:26,430
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ!

244
00:13:26,431 --> 00:13:28,307
আমি জানি না তুমি শুনতে পাচ্ছ কিনা।

245
00:13:28,308 --> 00:13:31,852
আমরা শুধু একটি বৃহদায়তন সঙ্গে আঘাত পেয়েছিলাম
উচ্চ চাপ শব্দ তরঙ্গ

246
00:13:31,853 --> 00:13:35,564
যা সুনামির পূর্বে হয়েছে
এবং এয়ার ট্রাফিকের সাথে ধ্বংসযজ্ঞ

247
00:13:35,565 --> 00:13:37,441
- সমগ্র দক্ষিণ গোলার্ধ জুড়ে।

248
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
- এটা বেশ বেদনাদায়ক, এবং ...

249
00:13:45,158 --> 00:13:46,242
কি?

250
00:13:48,870 --> 00:13:49,953
কি হচ্ছে?

251
00:13:49,954 --> 00:13:52,123
এটা কি?

252
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
ওহ, আমার ঈশ্বর!
প্রান্ত থেকে দূরে যাও!

253
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
- দূর হও...

254
00:14:01,591 --> 00:14:03,508
আমরা কি শুধু... আমরা কি তাকে হারিয়েছি?

255
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
- মাই গড।
- আমরা রেবেকাকে হারিয়েছি।

256
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
আমরা কি তার কাছে ফিরে যেতে পারি?

257
00:14:09,307 --> 00:14:11,349
- আমরা কি তার কাছে ফিরে যেতে পারি?

258
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
- কি হচ্ছে?
- বাবা, কি হচ্ছে?

259
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
তারা আমাদের কয়েক সরানো করছি
অন্য ঘরে।

260
00:14:14,937 --> 00:14:16,354
আমি মনে করি রাষ্ট্রপতির বাচ্চা।

261
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
ভাল. জেমস কি আপনার সাথে?

262
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
- হ্যাঁ।
- ভালো।

263
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
সে তোমার দৃষ্টি ছাড়বে না,
তুমি কি আমাকে বোঝো?

264
00:14:20,735 --> 00:14:22,027
- এটা কোন খেলা না.
- ঠিক আছে।

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,111
তুমি তার হাত ছাড়ো না,

266
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
এবং আপনি দৃষ্টি হারান না
জেরেমি ব্র্যাডফোর্ডের, আমাকে কথা দাও।

267
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
আমি কথা দিচ্ছি। মা কোথায়?

268
00:14:28,451 --> 00:14:31,078
- আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
- বাবা, মানুষ ভয় পেয়ে গেছে।

269
00:14:31,079 --> 00:14:33,288
মিসেস জনসন সিঁড়িতে পড়ে গেলেন,
এবং আমি মনে করি না সে ঠিক আছে।

270
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
আরে, আমার কথা শোন। একটা পরিকল্পনা আছে।

271
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
তুমি ভালো থাকবে,
তারা আপনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে,

272
00:14:38,294 --> 00:14:40,378
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে. তাহলে মা, ঠিক আছে?

273
00:14:40,379 --> 00:14:43,131
ছিঃ।

274
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
একটি পরিকল্পনা?

275
00:14:45,051 --> 00:14:46,301
কোন বিমানবন্দর? আপনি কি জানেন?

276
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
- তুমি কি ক্যালের সাথে কথা বলেছ?
- একটু।

277
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
- আরো তাড়াতাড়ি, ঠিক আছে? রায়ান !
- জেভিয়ার।

278
00:14:50,473 --> 00:14:51,932
রায়ান !

279
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
- জেভিয়ার?
- খেলার মধ্যে মাথা, মানুষ.

280
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
দরজা পাহারা দাও।

281
00:14:55,937 --> 00:14:58,147
এই মামলার স্কেল
অনেক বড়...

282
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
"শান্ত থাকো,
'কারণ সুনামি দ্রুত চলে,

283
00:15:00,817 --> 00:15:02,109
কিন্তু ভয় দ্রুত চলে।"

284
00:15:02,110 --> 00:15:03,276
ঠিক আছে।

285
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
মানে, এটা কি একটু আশাবাদী নয়?

286
00:15:04,946 --> 00:15:06,446
এটা শান্ত রাখা গুরুত্বপূর্ণ.

287
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
আমরা মানুষ প্রস্তুত করছি মত এই পড়া
তুষার ঝড়ের জন্য

288
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
- এটা কখন বের হয়?
- রেকর্ডিং সম্প্রচার হবে না

289
00:15:10,743 --> 00:15:12,702
যতক্ষণ না আমরা অ্যান্ড্রুজে চলে যাই।

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
আমি প্রেস কর্পস নেতৃত্ব দেব
বিশ্বাস করতে এটা লাইভ সম্প্রচার করছে

291
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
- যখন আমরা আবার খেলি।
- হ্যাঁ, আমি জানি না বন্ধুরা।

292
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা পরিকল্পনা রাখা.
মানুষকে শান্ত রাখুন।

293
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
ঠিক আছে।

294
00:15:22,505 --> 00:15:24,589
"শক্তি এবং স্থিতিস্থাপকতা" হারান
শেষ পর্যন্ত পুনরাবৃত্তি করুন।

295
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
- যে পুরো কাঠামো বন্ধ পরিশোধ.
- রিলি, সত্যিই? আজ?

296
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। চলো।

297
00:15:30,513 --> 00:15:32,305
আপনি কত দ্রুত ঘুরতে পারেন
পরিবর্তনের চারপাশে?

298
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
তুমি কি সেই ঢেউ দেখেছ?

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,643
আমার পরিবার?

300
00:15:36,644 --> 00:15:38,436
আমরা কথা বলার সাথে সাথে অ্যান্ড্রুজ পর্যন্ত লোড করতে যাচ্ছি।

301
00:15:38,437 --> 00:15:39,522
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

302
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
সবাই!

303
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
-মানুষের !
- আমি রুম চাই, দয়া করে.

304
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
স্যার, আমরা সময়সূচীতে আছি।

305
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
আমি দুটি রেকর্ড করতে প্রস্তুত হব.

306
00:15:49,240 --> 00:15:51,449
ঠিক আছে, লোকেরা, এটি একটি বাস্তব দুই মিনিট।

307
00:15:56,581 --> 00:15:58,206
"শান্ত থাকুন, এই সময়ে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার,

308
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
"জননিরাপত্তা নিশ্চিত করুন...

309
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
বুলশিট।

310
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
জুতা বন্ধ, দয়া করে.

311
00:16:11,679 --> 00:16:13,513
- স্যার।
- আমি তোমাকে এই প্রথম কথা বলেছি

312
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
যখন আমরা এখানে এই অফিসে দেখা করেছি,
এবং আপনি এটা করেছেন।

313
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
এটা খুব সুন্দর ছিল.

314
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
পান?

315
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
এটা সেই দিনের পুনঃপ্রতিক্রিয়ার মতো।

316
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
স্যার, তেরি এখনো আটলান্টায় আছে।

317
00:16:35,494 --> 00:16:36,953
- তারা তাকে প্রথম ফ্লাইটে নিয়ে গিয়েছিল...
- যীশু।

318
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
কিন্তু এফএএ সবকিছু গ্রাউন্ড করেছে,
যা আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি

319
00:16:39,749 --> 00:16:42,375
কারণ সেল ফোন টাওয়ারগুলো ভেঙ্গে গেছে।

320
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
কল ড্রপ হচ্ছে, পাচ্ছি না,

321
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
তাই আমি জানতাম না
গত 10 মিনিটের মতো

322
00:16:46,797 --> 00:16:49,257
- জেভিয়ার, শান্ত হও।
- এবং এখন, সে সেখানে আটকে আছে.

323
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
এবং, উম, আপনি বলেছিলেন যে আপনি ছিলেন
তার একটি প্লেন পেতে যাচ্ছি.

324
00:16:51,928 --> 00:16:53,804
এজেন্ট কলিন্স, শান্ত হও।

325
00:16:54,472 --> 00:16:55,847
আপনার বাচ্চারা কোথায়?

326
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
স্কুলে। আমি তোমার ছেলের সাথে ভাবি।

327
00:16:57,767 --> 00:16:59,601
ঠিক আছে, তাহলে তারা সঠিক
যেখানে তাদের থাকা দরকার।

328
00:16:59,602 --> 00:17:01,561
ওরা তুলে নিয়ে যাবে
অন্যান্য ভার্সাই বাচ্চাদের সাথে।

329
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
- আপনি তাদের বিমানে দেখতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

330
00:17:03,481 --> 00:17:05,106
আর তেরি?

331
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
ঠিক আছে, এটা করা যাক!

332
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ঠিক জাদুর মতন।

333
00:17:16,118 --> 00:17:18,578
জেনারেল কার্টেলের সাথে কথা বলুন।
তিনি তাকে এখানে পাবেন.

334
00:17:18,579 --> 00:17:19,664
ধন্যবাদ, স্যার।

335
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
ওহ শিট.

336
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
শুধু চীনা আকাশসীমা উপর কুড়ান?

337
00:17:32,218 --> 00:17:34,511
হাই, এই ডাঃ টেরি রজার্স-কলিন্স...

338
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
- এবং এটি বাতাসে ধোঁয়া, নিশ্চিত?
- আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

339
00:17:37,682 --> 00:17:39,849
- আমাদের এখন নিশ্চিতকরণ দরকার।
- জেনারেল কার্টেলি, স্যার।

340
00:17:39,850 --> 00:17:42,170
- একটু ব্যস্ত।
- রাষ্ট্রপতি বলেছেন আপনার সাথে আমার কথা বলা উচিত।

341
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
- তাড়াতাড়ি কর।
- আমার স্ত্রী একটি বিমানে ছিল যেটি গ্রাউন্ড করা হয়েছিল।

342
00:17:48,901 --> 00:17:51,027
রাষ্ট্রপতি মো
আপনি তাকে এখানে পেতে পারেন,

343
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
- এবং আমি অবশ্যই আশা করছি এটা সম্ভব...
- শুধুমাত্র ঘটনা। কোথায়?

344
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
আটলান্টা বিমানবন্দর।

345
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
- সে ভার্সাইয়ের তালিকায় আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

346
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
ডবিন্স এআরবি।

347
00:18:00,121 --> 00:18:01,454
- তার সাথে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার, ধন্যবাদ।

348
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
তাকে পেতে হবে
ডবিন্স এয়ার রিজার্ভ বেস পর্যন্ত।

349
00:18:03,708 --> 00:18:05,584
এটি হার্টসফিল্ড-জ্যাকসন থেকে 25 মাইল দূরে।

350
00:18:05,585 --> 00:18:07,544
- তার একটা গাড়ি আছে?
- আমি জানি না।

351
00:18:07,545 --> 00:18:09,921
- তার নাম?
- তেরি রজার্স-কলিন্স।

352
00:18:09,922 --> 00:18:12,340
তার গেট ক্লিয়ারেন্স থাকবে।

353
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
শেষ পরিবহন চাকা-আপ,
এক ঘন্টা 15.

354
00:18:15,011 --> 00:18:16,469
- তাকে সেখানে নিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

355
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
আমি আপনাকে ধাক্কা প্রয়োজন
ডবিন্সের মাধ্যমে একটি ছাড়পত্র।

356
00:18:18,598 --> 00:18:19,807
মীমাংসা।

357
00:18:22,310 --> 00:18:23,352
সেটা অনেক লম্বা।

358
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
টমপিন্স আমাকে কভার করতে দাও
ওভালের দরজায়, এখন।

359
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
- কি দরকার?
- আপনি পয়েন্টে, বাচ্চা আপনার উপর.

360
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
পটাস রেকর্ডিং করছে। আমি পাঁচে ফিরে এসেছি।

361
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
এবং রেকর্ডিং।

362
00:18:42,413 --> 00:18:45,373
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা,
আপনি নিঃসন্দেহে সচেতন,

363
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
একটি বিপর্যয় ঘটেছে
দক্ষিণ গোলার্ধ।

364
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
আর সেই অংশ থেকে ছবি তোলার সময়
পৃথিবী অস্থির,

365
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা শান্ত থাকা,

366
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
কারণ সুনামি দ্রুত গতিতে চলে,
কিন্তু ভয় দ্রুত চলে।

367
00:18:58,554 --> 00:19:00,347
এটি একটি চ্যালেঞ্জিং মুহূর্ত হবে।

368
00:19:00,348 --> 00:19:03,475
ক্ষতি হয়েছে বলে আমরা বিশ্বাস করি
আবহাওয়া ঘটনা থেকে ব্যাপক হবে.

369
00:19:06,729 --> 00:19:10,732
এছাড়াও পরামর্শ
উপরের আল্পসে একটি বাঙ্কার কমপ্লেক্স।

370
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
এই পাগল, মানুষ.

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,446
- হ্যাঁ, আমার বোন গত সপ্তাহে একটি পেয়েছে...
- গার্সিয়া।

372
00:19:16,447 --> 00:19:18,198
আপনি এই বিষ্ঠা বিশ্বাস করতে পারেন, এক্স?

373
00:19:18,199 --> 00:19:19,824
এবং কেন আপনি Tompkins টান না? আমি তার প্রয়োজন.

374
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
আমাকে দ্রুততম রুট দিন
ডবিন্স এয়ার রিজার্ভ বেস পর্যন্ত

375
00:19:21,786 --> 00:19:23,411
- হার্টসফিল্ড-জ্যাকসন থেকে।
- দ্রুততম?

376
00:19:23,412 --> 00:19:25,932
- রাস্তা একটি ধ্বংসাবশেষ.
- এটা টেরির জন্য, এটা তার একমাত্র উপায়।

377
00:19:26,499 --> 00:19:27,583
এর উপর।

378
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
- হাই, ইনি ডাঃ তেরি...
- বস।

379
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
- কি পেয়েছেন?
- তাকে রুট 6 নিতে বলুন

380
00:19:44,141 --> 00:19:46,017
5 নং রুট থেকে মারিটাতে,
সব ফ্রিওয়ে বন্ধ থাকুন।

381
00:19:46,018 --> 00:19:47,268
45 মিনিট সময় নিতে হবে।

382
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
- ভালো মানুষ।
- এবং Tompkins ফেরত পাঠান.

383
00:19:49,647 --> 00:19:51,731
- সে হেলিকপ্টারদের সমন্বয় করছে।
- হ্যাঁ।

384
00:19:51,732 --> 00:19:54,734
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আবহমান হয়েছে
অতীতে অনেক বড় চ্যালেঞ্জ

385
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
এবং সবসময় শক্তিশালী মাধ্যমে আসা.

386
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
এর ব্যতিক্রম হবে না।

387
00:19:59,323 --> 00:20:01,157
যখন এই দুঃখজনক দিন থেকে ধুলো পরিষ্কার হবে,

388
00:20:01,158 --> 00:20:04,869
আমরা আমেরিকান হিসাবে এগিয়ে যাব,

389
00:20:04,870 --> 00:20:08,998
শক্তির আলোকবর্তিকা হিসাবে
মাঝে মাঝে অন্ধকার জগতে।

390
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং ঈশ্বর আপনাকে সব মঙ্গল করুন.

391
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
কাটা.

392
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
আমার থেকে এই বিষ্ঠা দূর করুন.

393
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
ঠিক আছে, রুম পরিষ্কার করুন! এটা সরান!

394
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
স্যার, আমাদের নিশ্চিতকরণ আছে

395
00:20:31,564 --> 00:20:33,565
একাধিক ইন্টারসেপ্টর ক্লাস্টারের
মই নিচে

396
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
রুশ-চীনা সীমান্তের ওপারে।

397
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
বন্ধুরা, আমি একজন ইংরেজি লিট মেজর ছিলাম।

398
00:20:38,446 --> 00:20:40,196
রাশিয়া ও চীনের মধ্যে গুলি বিনিময়,

399
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
বায়ু এবং স্থল উভয়ই
একাধিক ফ্রন্ট জুড়ে।

400
00:20:43,617 --> 00:20:45,785
বুদ্ধিমত্তাও দুই পক্ষকেই নির্দেশ করে
পারমাণবিক অভিযানের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

401
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
এটা অপ্রত্যাশিত নয়।

402
00:20:47,163 --> 00:20:52,001
সংক্ষিপ্ত হিসাবে, সরকারগুলি শুরু হবে
পরবর্তী কি আসে তার জন্য সম্পদ সুরক্ষিত.

403
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
ঠিক আছে।

404
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
জোয়ার ওঠে, ভাটা পড়ে।

405
00:20:58,549 --> 00:21:00,967
হ্যাঁ, স্যার।
বিস্ফোরণের ঘটনাও ঘটেছে

406
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
ডেনমার্কের দুটি বিমান ঘাঁটিতে,

407
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
আপাতদৃষ্টিতে অন্তর্মুখী থেকে
প্রচলিত ক্ষেপণাস্ত্র।

408
00:21:04,805 --> 00:21:06,389
- কার কাছ থেকে?
- আমরা জানি না।

409
00:21:06,390 --> 00:21:09,893
কিন্তু ডেনমার্ক হচ্ছে ন্যাটো,
যদি তারা 5 ধারা প্রয়োগ করে...

410
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
আমরা সুপারিশ করি
DEFCON 2-এ সরানো হচ্ছে, স্যার।

411
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
এবং সম্ভবত এন্ড্রুজ থেকে evac গতি বাড়ান.

412
00:21:15,065 --> 00:21:17,317
তারা হয়েছে
সেখানে ভূমিকম্পের ক্রিয়াকলাপ আশা করা হচ্ছে

413
00:21:17,318 --> 00:21:19,569
দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে।

414
00:21:19,570 --> 00:21:22,155
আমাদের ক্রমাগত কার্বন নির্গমনের জন্য ধন্যবাদ।

415
00:21:22,156 --> 00:21:25,158
ওহ, তাহলে এখন আগ্নেয়গিরিও কি মানুষের তৈরি?

416
00:21:25,159 --> 00:21:29,788
বিশ্বব্যাপী তাপমাত্রা বাড়ছে
অ্যান্টার্কটিকের উপরে বরফের ভর কমে গেছে।

417
00:21:29,789 --> 00:21:31,664
আমরা ইতিহাস থেকে জানি,

418
00:21:31,665 --> 00:21:35,376
আমাদের কর্ম কর্ক পপ করার অনুমতি দেয়.

419
00:21:35,377 --> 00:21:38,880
তাই, হ্যাঁ, আমি বলব
আমরা একটি যৌনসঙ্গম ভূমিকা পালন করেছি.

420
00:21:38,881 --> 00:21:41,007
ঠিক আছে, আমরা পারি...
আমরা এটা পরিষ্কার রাখতে পারি।

421
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
আমাদের এই ধরনের ভাষার দরকার নেই।

422
00:21:42,510 --> 00:21:44,677
ওহ, আমাদের দরকার নেই
এই ধরনের ভাষা, বব?

423
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
- আমি একটি বাস্তব বিপর্যয়ের জন্য অপেক্ষা করব

424
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
বলতে "ফাক" বা "শুট," বা "মাটি।"

425
00:21:50,601 --> 00:21:51,976
- আপনি জানেন, মিস্টার মার্কলি...

426
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
আপনার তেল কোম্পানি চেক
অর্থহীন হয়ে যাবে...

427
00:21:54,772 --> 00:21:57,023
- তেরি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি চেষ্টা করছি।

428
00:21:57,024 --> 00:21:59,734
- তুমি কোথায়?
-এয়ারপোর্টের বাইরে।

429
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
- আমরা এক গুচ্ছ হাঁটছি.
- আমার কথা শোন, শোন।

430
00:22:01,487 --> 00:22:04,572
উম, আপনাকে পেতে হবে
ডবিন্স এয়ার রিজার্ভ বেস পর্যন্ত।

431
00:22:04,573 --> 00:22:07,033
- ঠিক আছে, কিন্তু আমার কাছে নেই...
- শুধু আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

432
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
আমি তোমাকে ম্যাপ পাঠিয়েছি।
আপনি রুট 6 নিন যতক্ষণ না এটি রুট 5 এর সাথে মিলিত হয়,

433
00:22:09,620 --> 00:22:12,372
এবং সেটাকে মারিয়েটার কাছে নিয়ে যান, তাই না?
কোনো ফ্রিওয়ে নেই।

434
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
ওদের গেটে তোমার নাম থাকবে,
এবং তারা আপনাকে এখানে উড়ে যাবে।

435
00:22:14,667 --> 00:22:16,376
আপনার কাছে মাত্র এক ঘণ্টার বেশি সময় আছে।
এটা যথেষ্ট সময় হওয়া উচিত.

436
00:22:16,377 --> 00:22:17,710
আমার কাছে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

437
00:22:17,711 --> 00:22:20,630
রুট 6 থেকে রুট 5 মারিয়েটা।
কিন্তু... কিন্তু জেভিয়ার...

438
00:22:20,631 --> 00:22:22,507
না, কিন্তু কোনো ফ্রিওয়ে নেই।

439
00:22:22,508 --> 00:22:24,801
- আমার গাড়ি নেই।
- একটা চুরি কর।

440
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
- জেভিয়ার, আমি কেমন আছি...

441
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
- টের...
- তোমার জন্য কিছু ব্রেকিং নিউজ নিয়ে আসছি

442
00:22:27,680 --> 00:22:30,056
- লস অ্যাঞ্জেলেসে, একটি রেকর্ড ...

443
00:22:30,057 --> 00:22:33,017
এবং সর্বনাশা
8.9 মাত্রার ভূমিকম্প

444
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
বিস্তৃত মহানগরে আঘাত করেছে।

445
00:22:34,687 --> 00:22:38,606
আমরা কিছু ছবি দেখছি
মাটি থেকে ধ্বংসের।

446
00:22:38,607 --> 00:22:41,150
আমাকে I-10 ফ্রিওয়ে বলা হচ্ছে
ধসে পড়েছে...

447
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
কি চোদন হচ্ছে?
যেন পৃথিবীটা আলাদা হয়ে যাচ্ছে।

448
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
- দরজায় ফিরে।
- খালি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

449
00:22:45,990 --> 00:22:48,157
মাত্র ঘন্টা আগে, এখন আটকে আছে.

450
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
গার্সিয়াতে ফিরে যান, ধন্যবাদ।

451
00:22:49,702 --> 00:22:51,286
আমরা... আমরা আপডেট দেওয়ার চেষ্টা করব

452
00:22:51,287 --> 00:22:52,912
- এই গল্পটি বিকাশের সাথে সাথে।
- আমি তোমার সাহায্য চাই.

453
00:22:52,913 --> 00:22:54,163
ডঃ লুজ, এটি একটি নজিরবিহীন...

454
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
দয়া করে।
আমি জানি রাষ্ট্রপতি আপনাকে সাহায্য করছেন,

455
00:22:56,750 --> 00:22:58,084
এবং আমি নিজের সম্পর্কে চিন্তা করি না।

456
00:22:58,085 --> 00:23:00,920
এডওয়ার্ডকে বাঁচাতে তোমাকে আমার দরকার।

457
00:23:00,921 --> 00:23:02,839
আমার বোন তাকে ফেলে দিচ্ছে
তার ওষুধ দিয়ে।

458
00:23:02,840 --> 00:23:04,600
- তাকে নিরাপদে নিয়ে যান।
- আরো কি আসতে হবে?

459
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
- আসল সমস্যা...
- আমাকে কথা দাও।

460
00:23:07,678 --> 00:23:09,262
লক্ষ লক্ষ টন আগ্নেয়গিরির ছাই,

461
00:23:09,263 --> 00:23:12,599
এখনও আমাদের স্ট্রাটোস্ফিয়ারে ফেটে যাচ্ছে,
যা পৃথিবীকে ঘিরে ফেলবে...

462
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
এটা ঠিক হবে.

463
00:23:15,436 --> 00:23:17,395
এখন, এর মানে কোন ফসল নেই...
- ধন্যবাদ।

464
00:23:17,396 --> 00:23:18,980
খাবার নেই,

465
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
অন্তহীন শীত।

466
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
- তাহলে কি হবে?
- আমি জানি না।

467
00:23:24,028 --> 00:23:26,362
কেন আপনি একটি যৌনসঙ্গম ডাইনোসর জিজ্ঞাসা করবেন না?

468
00:23:39,084 --> 00:23:41,836
আমরা কি, বব? এটা কি শুধু আমি এখানে?

469
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
না, আমরা আছি। আমরা থাকবো,

470
00:23:43,756 --> 00:23:47,300
যেহেতু সিদ্ধান্ত সত্যিই করা হয়েছে
দ্বারা, সাহসী নারী এবং পুরুষদের

471
00:23:47,301 --> 00:23:51,846
এই নিউজরুমে চালিয়ে যেতে
যতদিন আমরা পারি আমাদের সম্প্রচার।

472
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
একটি পথ পরিষ্কার করুন।

473
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
ডাঃ লুজ, আপনার আছে
এই নিয়ে গবেষণা করছি...

474
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
- এজেন্ট জেভিয়ার কলিন্স?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

475
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
বিশেষ এজেন্ট রবিনসন, ইভাকের দায়িত্বে।

476
00:23:59,021 --> 00:24:00,772
আমি এজেন্ট রায়ান নোবেল আমি নতুন।

477
00:24:00,773 --> 00:24:03,399
এজেন্ট কলিন্স, আপনি এসকর্ট করার পরে
পিইওসি-তে রাষ্ট্রপতি,

478
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
অন্যরা শিফটে নেমে আসবে।
আপনি আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করবেন

479
00:24:05,694 --> 00:24:07,613
- মেরিন ওয়ানে যেতে, বুঝলি?

480
00:24:09,281 --> 00:24:11,115
- এজেন্ট কলিন্স, আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- না ম্যাডাম।

481
00:24:11,116 --> 00:24:14,494
পিইওসি-তে বন্য বিড়াল এসকর্ট,
শিফট, আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন। বোঝা গেল।

482
00:24:14,495 --> 00:24:16,454
ওহ, এবং আমার সম্পর্কে কি?

483
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
- তুমি এখানে দরজা পাহারা দেবে।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

484
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
এই ভাবে।

485
00:24:25,255 --> 00:24:26,714
অপেক্ষা করুন।

486
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
- আমাকে এক সেকেন্ড দিন।
- স্যার।

487
00:24:30,511 --> 00:24:31,886
স্যার, আমাদের এখন সরতে হবে।

488
00:24:31,887 --> 00:24:33,514
রায়ান, রেইনি, পরিধি।

489
00:24:37,476 --> 00:24:38,769
তাকে পান।

490
00:24:39,603 --> 00:24:41,803
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার আপনাকে পিইওসি-তে নিয়ে যেতে হবে।
- মাফ করবেন।

491
00:24:43,440 --> 00:24:45,316
এটা জেফরি, তাই না?

492
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি আমার নাম জানেন?

493
00:24:48,112 --> 00:24:50,792
আপনার নাম সবাই জানে।
আপনি এখানে নয়টি প্রশাসনের জন্য এসেছেন।

494
00:24:52,032 --> 00:24:53,866
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করছেন?

495
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
আমি যতটা সম্ভব আমার রাউন্ড তৈরি করছি।

496
00:24:56,412 --> 00:24:58,329
মানুষ আজ এক ধরনের জগাখিচুড়ি ছেড়ে যাচ্ছে.

497
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
আমি অনুমান তারা সব বিভ্রান্ত হয়.

498
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
আর তুমি নেই?

499
00:25:03,335 --> 00:25:06,713
দেখতে খারাপ লাগে,
কিন্তু তুমি যখন আমার বয়সী হবে...

500
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
আপনি আগে সব দেখেছেন।

501
00:25:10,050 --> 00:25:13,929
9/11, যুদ্ধ, মহামারীর জন্য এখানে এসেছেন।

502
00:25:14,555 --> 00:25:17,599
- জিনিসগুলি সর্বদা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যায়।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমি জোর দিতে হবে.

503
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
আমি মনে করি আপনি আপনার পরিবার কল করা উচিত.

504
00:25:24,732 --> 00:25:27,316
এবার অন্যরকম।

505
00:25:27,317 --> 00:25:30,403
সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, স্যার,
আমি এটা আগে শুনেছি.

506
00:25:30,404 --> 00:25:33,322
আমি তাদের দেখছি
আগামীকাল আমার নাতির জন্মদিনের জন্য।

507
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
আমি তখন তাদের সাথে কথা বলব।

508
00:25:44,251 --> 00:25:45,419
ধন্যবাদ, স্যার।

509
00:25:51,717 --> 00:25:53,426
এটা ঠিক না।

510
00:25:53,427 --> 00:25:55,178
এটা ঠিক না।
আমাদের ওভালে ফিরে যেতে হবে।

511
00:25:55,179 --> 00:25:56,846
- এটা পরিকল্পনা নয়।
- আমি পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

512
00:25:56,847 --> 00:25:58,890
আমি চাই তুমি আমাকে লাগাও
এই মুহূর্তে টিভিতে, লাইভ।

513
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
কি?

514
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
অপ্রয়োজনীয়, এখানে থাকুন!

515
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
- রায়ান, রেইনি!
- ধুর!

516
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
এজেন্ট জানুস, আপনি, আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

517
00:26:05,898 --> 00:26:07,273
আপনি কি বলতে চান, স্যার?

518
00:26:07,274 --> 00:26:08,524
আমি তাদের সাথে সৎ হতে যাচ্ছি.

519
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
আগে থেকে রেকর্ড করা বক্তৃতা ছিল ঘোড়ার কথা,
এবং আমরা এটি প্রচার করছি না!

520
00:26:10,778 --> 00:26:12,028
তুমি আমাকে বুঝলে?

521
00:26:12,029 --> 00:26:14,155
মানুষ জানার যোগ্য
সত্যিই কি ঘটছে.

522
00:26:14,156 --> 00:26:16,032
তাদের বিদায় জানানোর সুযোগ দরকার।

523
00:26:16,033 --> 00:26:17,326
তাড়াতাড়ি, আমাদের যেতে হবে!

524
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
সরঞ্জাম এখনও আপ?

525
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
হ্যাঁ, কিন্তু দয়া করে এটা করবেন না, স্যার।

526
00:26:22,664 --> 00:26:24,624
আমাদের দরকার... আমাদের পরিকল্পনায় লেগে থাকতে হবে।

527
00:26:24,625 --> 00:26:27,502
আমাদের শান্ত রাখা দরকার।
শুনুন স্যার। ক্যাল !

528
00:26:27,503 --> 00:26:30,004
তোমার চোদন হাত আমার থেকে সরান
এবং আমাকে এখনই টিভিতে রাখুন।

529
00:26:30,005 --> 00:26:34,008
ছিঃ! এরিকা, নেটওয়ার্ককে সতর্ক কর।

530
00:26:34,009 --> 00:26:37,638
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি ওই ঘর ছেড়ে যাবেন না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, এটা কি বোঝা যায়?

531
00:26:39,181 --> 00:26:42,810
স্যার, ভিতরের দিকের সব দরজা নিশ্চিত করুন
ওভাল লক করা হয়.

532
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
রায়ান।

533
00:26:46,188 --> 00:26:49,399
- অস্ত্র প্রস্তুত, আপনি গরম পরিষ্কার.
- স্যার?

534
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
বিষয়গুলি বাড়তে পারে।

535
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
শান্ত থাকুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

536
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
তিনি এখন লাইভ যাচ্ছে.

537
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
- তাদের সব. তাদের সব.
- রেইনি !

538
00:27:03,288 --> 00:27:04,831
- আপনি ভার্সাই?
- আমি।

539
00:27:04,832 --> 00:27:06,791
- ধরে নিও তুমিও?
- ইতিবাচক।

540
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
চলো সোনা, তুলে নিও।

541
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
হাই, ইনি ডাঃ টেরি রজার্স...

542
00:27:10,254 --> 00:27:12,713
আমরা প্রায় পাঁচ মিনিট সময় পেয়েছি
রাষ্ট্রপতি কথা শুরু করার আগে।

543
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
আপনি মনে করেন এই হয়
একটা উন্মাদনায় পরিণত হবে?

544
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
এটা ইতিমধ্যে একটি উন্মত্ততা হয়েছে.
এটা একটা ফাকিং দাঙ্গায় পরিণত হতে চলেছে।

545
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
না, না, প্লিজ। আমার ওসবের কোনো দরকার নেই।

546
00:27:22,683 --> 00:27:24,600
বা আলো, বা সরঞ্জাম।

547
00:27:24,601 --> 00:27:26,478
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে বাতাসে রাখুন।

548
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
এবং এক কাপ কফি, দয়া করে.

549
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
অবশ্যই এক কাপ কফি ব্যবহার করতে পারেন।

550
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
রজার যে. তিনি প্রবেশ করতে পরিষ্কার.

551
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
- দুই মধ্যে ফিরে.
- কমান্ডার হান্টারও ভার্সাই।

552
00:27:44,788 --> 00:27:46,914
- WHO?
- ফুটবলের সাথে লোক।

553
00:27:46,915 --> 00:27:49,625
- গার্সিয়ার কি হবে?
- কোন ধারণা নেই।

554
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
চলন্ত পেতে চলুন.

555
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
এটা একটি সম্মান হয়েছে
আপনার সেবা, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

556
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
সম্মান আমার, জন.

557
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
আমি কখনও করেছি সেরা যৌনসঙ্গম হ্যামবার্গার.

558
00:28:32,502 --> 00:28:35,047
ঠিক আছে, আমরা 30 সেকেন্ডের বাইরে আছি।

559
00:28:36,340 --> 00:28:39,717
আমরা এক মিনিটেরও কম
রাষ্ট্রপতি থেকে জাতির উদ্দেশে ভাষণ।

560
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
- আমাদের আগেই সতর্ক করা হয়েছিল...
- মাফ করবেন।

561
00:28:43,055 --> 00:28:45,098
- এখন থেকে প্রায় 40 মিনিট...
- এটা কি আমার জন্য?

562
00:28:45,682 --> 00:28:46,767
কেউ ঢুকছে না।

563
00:28:47,309 --> 00:28:49,310
এদিকে,
সূত্র জানায়, মেরিন ওয়ান

564
00:28:49,311 --> 00:28:52,188
এবং অন্যান্য হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে
দক্ষিণ লনের উপরে...

565
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
F22 Raptors চক্কর দিচ্ছে
ক্যাপিটলের উপরে বায়ু স্থান।

566
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
এবং আমরা তিনটিতে বাস করছি...

567
00:29:12,334 --> 00:29:13,752
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা...

568
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
আমি জানি আপনি সচেতন
আমরা এখন যে পরিস্থিতির মুখোমুখি।

569
00:29:25,847 --> 00:29:27,516
এবং আমি আপনাকে সত্য বলতে চাই.

570
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
আমাদের মডেলিং...

571
00:29:35,524 --> 00:29:39,402
আসন্ন বিশ্বব্যাপী বিপর্যয় দেখায়,
এখানে বাড়িতে সহ।

572
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
আমি এটা বলছি
যাতে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন

573
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
আপনি এখন কোথায় থাকতে চান তার উপর ভিত্তি করে...

574
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
এবং আপনি কার সাথে থাকতে চান।

575
00:29:54,459 --> 00:29:56,503
আমি যে পদটি পালন করেছি...

576
00:29:58,505 --> 00:29:59,673
আমি সবসময় এটা চাই না.

577
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
সর্বদা অবশ্যই এটি পছন্দ করেনি।

578
00:30:08,640 --> 00:30:09,933
কিন্তু এটা আছে...

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,314
এটা আমাকে অ্যাক্সেস প্রদান করা হয়েছে
সারা দেশের মানুষের কাছে।

580
00:30:18,734 --> 00:30:21,361
এবং একটি জিনিস ক্রমাগত আছে
আমাকে সত্য হিসাবে আঘাত.

581
00:30:22,362 --> 00:30:24,406
যে সব সত্ত্বেও
আমাদের বিশ্বের কদর্যতা...

582
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
আমাদের ফোকাস করার প্রবণতা সত্ত্বেও
অদ্ভুত উপর,

583
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
এবং দ্বন্দ্ব।

584
00:30:33,373 --> 00:30:34,458
এত কিছুর পরেও...

585
00:30:37,085 --> 00:30:38,295
তুমি...

586
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
তুমি...

587
00:30:41,673 --> 00:30:43,133
সহজাতভাবে শালীন।

588
00:30:45,260 --> 00:30:49,221
তুমি তোমার পরিবারকে ভালোবাসো,
আপনার বাবা-মা, আপনার সন্তান।

589
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
চল যাই। এইভাবে!

590
00:30:57,773 --> 00:31:00,525
এবং আমি আশা করি আমরা সেই শালীনতা খুঁজে পেতে পারি
এবং সেই ভালবাসা এখন।

591
00:31:09,826 --> 00:31:11,495
আর যদি আমি এত সাহসী হতে পারি।

592
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
আপনারা সবাই দেখছেন,

593
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
যারা কিছু বোঝাতে চেয়েছেন
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে...

594
00:31:20,629 --> 00:31:21,755
নাম দিতে অনেক...

595
00:31:25,425 --> 00:31:26,968
আমি শুধু বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

596
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
এবং, উহ...

597
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল এবং সৌভাগ্য.

598
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
আমরা বাইরে আছি।

599
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
এটা সরান!

600
00:31:52,410 --> 00:31:53,578
এই আমরা যাই.

601
00:31:54,246 --> 00:31:55,412
আমার উপর।

602
00:31:55,413 --> 00:31:57,748
এখন, কি আশা করে
মানবতা কি বাঁচতে হবে?

603
00:31:57,749 --> 00:31:59,417
- মাফ করবেন।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

604
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
আমি দুঃখিত, সবাই.

605
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমার বোন এখানে এডওয়ার্ডের সাথে আছে।

606
00:32:11,805 --> 00:32:13,347
তারা গেটে,
তাই আমি তাকে নিতে যাচ্ছি।

607
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
- মার্শা।
- আমাদের আরও ভালো করতে হবে।

608
00:32:17,811 --> 00:32:19,729
আমি শুরু থেকেই আপনার সাথে আছি।

609
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
তুমি আমাকে বলেছিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

610
00:32:23,108 --> 00:32:25,869
আমি যদি কিছু বলতে পারতাম
এটি এটিকে আরও ভাল করে তুলবে, কিন্তু আমি পারি না।

611
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
আমি তোমাকে নিরাপত্তা দিতে পারি না।
আপনি চাইলে এখানে থাকতে পারেন,

612
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
কিন্তু সত্য এটা সাহায্য করবে না.

613
00:32:31,950 --> 00:32:33,492
কিছুই না। বাড়ি যাও।

614
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
- আর কোথায় যাচ্ছিস?
- আরে, আরে, পিছিয়ে যাও।

615
00:32:35,245 --> 00:32:38,664
- কতদিন জানলে?
- মানুষ, এই ঠান্ডা বাস্তবতা.

616
00:32:38,665 --> 00:32:41,750
আমরা যারা ইচ্ছুক তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
হোয়াইট হাউস নিরাপদ রাখতে

617
00:32:41,751 --> 00:32:43,627
যতক্ষণ না আমরা সবাই বের হতে পারি।

618
00:32:43,628 --> 00:32:45,504
সবাইকে সরিয়ে নেওয়া চালিয়ে যান,

619
00:32:45,505 --> 00:32:48,382
কিন্তু এই মুহূর্তে, আপনার কর্তব্য
রাষ্ট্রপতিকে নিরাপদ রাখা।

620
00:32:48,383 --> 00:32:49,633
- তুমি কোথায়?
- আমাদের কি, টড?

621
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
হুহ? আমাদের সবার কি?!

622
00:32:51,845 --> 00:32:54,221
- পিছিয়ে!
- শান্ত হও।

623
00:32:54,222 --> 00:32:57,474
আমি তোমাকে শান্ত করতে চাই, ঠিক আছে?
এখন তাকে সরানো যাক!

624
00:32:57,475 --> 00:32:59,977
- চলো। চলো।
- ঠিক আছে? আরে।

625
00:32:59,978 --> 00:33:02,062
চল যাই। হলের নিচে! এসো!

626
00:33:02,063 --> 00:33:03,439
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

627
00:33:03,440 --> 00:33:04,857
মার্শা...

628
00:33:04,858 --> 00:33:06,525
আমার বাচ্চার রক্ত
আপনার হাতে হতে যাচ্ছে.

629
00:33:06,526 --> 00:33:08,402
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারিনি,
মার্শা, বুঝুন।

630
00:33:08,403 --> 00:33:09,904
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
- আমি সত্যিই দুঃখিত.

631
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
আরে। আরে। করবেন না!

632
00:33:16,703 --> 00:33:17,913
করবেন না।

633
00:33:19,539 --> 00:33:20,665
করবেন না।

634
00:33:25,795 --> 00:33:26,962
সরান।

635
00:33:26,963 --> 00:33:28,215
এসো, এসো।

636
00:33:33,053 --> 00:33:34,054
ছিঃ।

637
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
দলগুলো ভুলে যান। Wildcat মধ্যে লোড.

638
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
ভিতরে চলো। চলো।

639
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
পরেরটিতে যান।

640
00:33:58,912 --> 00:34:00,579
- ওদের ঢেকে দাও।
- ঠিক আছে, চলুন।

641
00:34:00,580 --> 00:34:02,122
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

642
00:34:02,123 --> 00:34:04,667
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না।

643
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
- ধন্যবাদ, ক্যাল, আমি এটা উপভোগ করেছি।
- তোমাকে চোদো।

644
00:34:16,888 --> 00:34:19,349
- এটা ঠিক কাজ ছিল.
- আমরা এখনও এর বাইরে নই।

645
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
মেরিন ওয়ান হিট নিয়েছে, তারপর খোসা ছাড়িয়ে গেছে।

646
00:34:22,978 --> 00:34:25,020
- কার কাছ থেকে হিট?
-জানি না স্যার।

647
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
লোকজন দক্ষিণ লনে ভিড় করছে।

648
00:34:27,274 --> 00:34:28,649
সেখানে একটি CAT টিম অপেক্ষা করছে।

649
00:34:28,650 --> 00:34:31,860
আপনি প্রথম গানশিপে লোড হবে,
তারপর অবিলম্বে বন্ধ.

650
00:34:31,861 --> 00:34:35,030
আমি অন্যদের জন্য ফিরে যেতে হবে.
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

651
00:34:36,741 --> 00:34:37,993
সরান!

652
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
লাইভ ফায়ার জন্য প্রস্তুত. যাও!

653
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
রায়ান, এই ধর।

654
00:35:08,148 --> 00:35:10,358
জনাব রাষ্ট্রপতি, এটা করা.

655
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
ঠিক আছে।

656
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
ধরে রাখুন।

657
00:35:26,958 --> 00:35:28,417
প্রস্তুত?

658
00:35:28,418 --> 00:35:30,337
- হ্যাঁ।
- দরজা খোল।

659
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
সরান!

660
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
তাদের ফিরিয়ে রাখুন!

661
00:36:01,201 --> 00:36:02,242
যাও! যাও!

662
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
-ফুটবল !
- ছি ছি।

663
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
এখানে আপনি যান.

664
00:36:14,381 --> 00:36:16,261
সুরক্ষিত করা হয়েছে।
আপনি টেকঅফের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।

665
00:36:17,384 --> 00:36:18,759
ছিঃ!

666
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
- না।
- না, না, না, রুম আছে।

667
00:36:20,303 --> 00:36:21,720
আপনার আদেশ এখানে থাকার.

668
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
না, আপনি যেখানে যাচ্ছেন আমি সেখানেই যাচ্ছি।

669
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
তুমি পারবে না।

670
00:36:25,642 --> 00:36:26,809
আপনি যেখানে যাচ্ছেন আমি সেখানে যাচ্ছি!

671
00:36:26,810 --> 00:36:28,435
রায়ান।

672
00:36:28,436 --> 00:36:31,939
কি চোদন?! সে আমাকে গুলি করবে না!

673
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
তোমার চোদন কাজ করো, এজেন্ট!

674
00:36:35,110 --> 00:36:38,445
যাও! যাও! অন্য হেলিকপ্টার অবতরণ করুক!

675
00:36:38,446 --> 00:36:41,199
উপরে ! উপরে ! যে হেলিকপ্টার উপরে উত্তোলন, চলুন!

676
00:37:37,380 --> 00:37:41,258
ফ্রিবার্ড ওয়ান, আবার বলুন,
কংগ্রেস, বিচারপতি, ফ্রিবার্ড টু,

677
00:37:41,259 --> 00:37:44,595
মন্ত্রিপরিষদ, যুগ্ম প্রধানগণ,
অন্যান্য, ফ্রিবার্ড ওয়ান।

678
00:37:46,723 --> 00:37:48,224
চলুন! চলুন!

679
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
সরান! চলুন!

680
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
এজেন্ট কলিন্স!

681
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
জেভিয়ার !

682
00:38:03,406 --> 00:38:04,531
আমি তাকে কোনোভাবে পেতে হবে.

683
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
চলুন, আপনার বাচ্চারা জাহাজে আছে।
চল যাই।

684
00:38:06,659 --> 00:38:08,410
সে একা।

685
00:38:08,411 --> 00:38:10,537
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
আমি জানি না সে কার সাথে আছে।

686
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
এটা একটা অসম্ভব পরিস্থিতি।

687
00:38:12,624 --> 00:38:14,166
আমি দুঃখিত

688
00:38:14,167 --> 00:38:16,251
আমি তাকে ছাড়া ওই প্লেনে উঠতে পারব না।

689
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
জেভিয়ার, আমার দিকে তাকাও।

690
00:38:19,506 --> 00:38:23,092
আপনার বাচ্চাদের আপনি প্রয়োজন. আমি তোমাকে চাই

691
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
চল যাই।

692
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
কখন জানলেন
সে এটা করতে যাচ্ছিল না?

693
00:38:37,816 --> 00:38:39,496
আপনি যখন আমাকে বলেছিলেন যে সে এখনও আটলান্টায় ছিল।

694
00:38:44,072 --> 00:38:46,365
তিনি সেখানে ছিল কারণ
সে জানত না কি আসছে।

695
00:38:46,366 --> 00:38:48,742
- কি আসছে বলোনি কেন?
- চেষ্টা করেছি।

696
00:38:48,743 --> 00:38:50,828
- না. আপনি ইঙ্গিত করেছেন!
- আমি করেছি, আমি চেষ্টা করেছি।

697
00:38:50,829 --> 00:38:53,580
ঠিক? আপনি চারপাশে নাচলেন।
কোন জরুরী ছিল না।

698
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
আমরা কত দ্রুত জানতাম না
এটা বর্ধিত হবে.

699
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি দেখছি তোমার পরিবার এসেছে।
- না।

700
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
সাবধান।

701
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
আমি তাকে কাছে রাখতাম!

702
00:39:03,925 --> 00:39:07,302
প্রস্তুতি নিতাম।
মানুষ প্রস্তুতি নিত।

703
00:39:07,303 --> 00:39:09,346
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি এই খেলা খেলেছেন.

704
00:39:09,347 --> 00:39:10,889
- আমি আমার সেরাটা করেছি।
- তোমার সেরা?

705
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
- হ্যাঁ, অসম্ভব পরিস্থিতিতে।
- ওহ, আপনি মনে করেন আপনি সাহসী

706
00:39:13,101 --> 00:39:14,476
কারণ আপনি সবাইকে বলেছিলেন যে বিশ্ব

707
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
- 10 মিনিট আগে শেষ হয়েছিল।
- কোন সহজ বিকল্প ছিল না, জেভিয়ার.

708
00:39:15,979 --> 00:39:17,104
- আমার কথা শোন।
- তোমার আমাদের সব বলা উচিত ছিল

709
00:39:17,105 --> 00:39:18,188
- 10 বছর আগে।
- পৃথিবী ভেঙ্গে পড়ছে!

710
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
- দেখো কি হচ্ছে।
- এটা আমার দোষ না।

711
00:39:19,399 --> 00:39:21,441
আপনি কি ঘটতে দেন তাকান!

712
00:39:21,442 --> 00:39:22,569
এটা যথেষ্ট!

713
00:39:24,320 --> 00:39:27,030
আপনি যদি সেই প্লেনে সিট না চান,
প্রায় আট বিলিয়ন মানুষ আছে

714
00:39:27,031 --> 00:39:29,284
এই গ্রহে কে এটা নেবে।

715
00:39:32,537 --> 00:39:35,414
আপনার স্ত্রী চলে গেছে, এবং আমি দুঃখিত,

716
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
কিন্তু আপনাকে এটি প্রক্রিয়া করতে হবে।

717
00:39:37,709 --> 00:39:40,309
এবং আপনার সন্তানদের সাথে যান,
কারণ তারা তাদের মাকে হারিয়েছে।

718
00:39:40,962 --> 00:39:41,963
স্যার

719
00:39:43,506 --> 00:39:46,009
স্যার, যেতে হবে।

720
00:39:49,721 --> 00:39:53,349
- তুমি আসবে নাকি?
- আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

721
00:39:56,269 --> 00:39:57,644
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

722
00:40:10,575 --> 00:40:13,076
আপনি প্রত্যেকে হয়েছে
তথ্য একটি প্যাকেট দেওয়া

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
এবং একটি কব্জি ডিভাইস
যে আপনার জন্য বিশেষভাবে জোড়া হয়.

724
00:40:16,205 --> 00:40:19,083
আমরা টেক অফ করা হবে
কলোরাডোর জন্য মুহূর্তের জন্য।

725
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
আরে।

726
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
- বাবা।
- বাবা।

727
00:40:26,925 --> 00:40:28,300
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি তৈরি করেননি।

728
00:40:28,301 --> 00:40:29,928
না, না, আমি আছি।

729
00:40:31,471 --> 00:40:34,349
- দাঁড়াও।
- আম্মু কোথায়?

730
00:40:39,145 --> 00:40:40,188
সে কি ঠিক আছে?

731
00:40:50,198 --> 00:40:52,533
আম্মু কোথায়? মা কোথায়?

732
00:41:11,219 --> 00:41:12,803
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
নিজেকে বন্ধন.

733
00:41:12,804 --> 00:41:15,473
আমরা সম্মুখীন হতে যাচ্ছি
উচ্চ চাপ শব্দ তরঙ্গ.

734
00:41:17,058 --> 00:41:19,434
ঠিক আছে, ভাই, সিটে বসুন।
আপনার সিটবেল্ট লাগান।

735
00:41:19,435 --> 00:41:20,560
ওহ, আমার ঈশ্বর.

736
00:41:20,561 --> 00:41:22,479
দাঁড়াও, এখানেই থাক। ধরে রাখুন।

737
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

738
00:41:23,773 --> 00:41:26,066
ওহ, আমার ঈশ্বর.

739
00:41:26,067 --> 00:41:27,150
বাবা, কি হচ্ছে?

740
00:41:27,151 --> 00:41:28,277
এটা ঠিক আছে।

741
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
ঠিক আছে।

742
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি?
- আমি তোমাকে পেয়েছি।

743
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
- কি ছিল?
- কি হচ্ছে?

744
00:41:41,791 --> 00:41:43,292
এর মধ্যে একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়।

745
00:42:29,422 --> 00:42:30,590
আমি দুঃখিত

746
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
আমাকে এটা বলা হয়েছে...

747
00:42:40,516 --> 00:42:42,351
একটি সেলফোন মাধ্যমে ভেঙ্গে যেতে পারে.

748
00:42:45,063 --> 00:42:46,814
আপনি যোগাযোগ অফিস ব্যবহার করতে পারেন.

749
00:42:51,069 --> 00:42:54,113
স্যার, আপনাকে উপরের তলায় দরকার।
এটা জয়েন্ট চিফস.

750
00:43:11,089 --> 00:43:13,799
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ফ্রিবার্ড টু
চাপ তরঙ্গ সঙ্গে নিচে নেমে গেছে.

751
00:43:13,800 --> 00:43:16,969
যে বিচারপতি, কংগ্রেস, টড.

752
00:43:21,516 --> 00:43:23,266
জেনারেল, আপনার কি আছে?

753
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
স্যার, ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী,
বেশ কয়েকটি পারমাণবিক ডিভাইস

754
00:43:25,228 --> 00:43:27,395
মাত্র চালু হয়েছে,
একজন ভারতের দিকে যাচ্ছে,

755
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
এবং আমরা যা বিশ্বাস করি তা লক্ষ্য করে আরেকটি
ডেনভার, কলোরাডো হবে.

756
00:43:30,108 --> 00:43:31,566
তারা কি আমাদের লক্ষ্য করছে?

757
00:43:31,567 --> 00:43:33,110
- আমরা জানি না।
-তুমি জানো না?

758
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
আমাদের গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক
ভেঙে পড়ছেন, স্যার।

759
00:43:35,738 --> 00:43:37,531
আমরা শুধু জানি এটা আপনার পথে এগিয়ে যাচ্ছে.

760
00:43:37,532 --> 00:43:39,116
সেখানেও হয়েছে
দুটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ

761
00:43:39,117 --> 00:43:41,785
মঙ্গোলিয়ান সীমান্তের চারপাশে।
এটা শুরু হচ্ছে, স্যার.

762
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
সেজন্যই এটা ঐকমত্য
যুগ্ম প্রধানদের

763
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
যে আমরা আমাদের অস্ত্রাগার আগুন.

764
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
খ্রীষ্ট, কে?

765
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
সমস্ত পারমাণবিক শক্তি, পূর্ণ মাত্রায় আক্রমণ।

766
00:43:49,794 --> 00:43:52,045
আমাদের যে কোনো আক্রমণ প্রতিরোধ করতে হবে
সব খরচে বাঙ্কার অবস্থানে.

767
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
এটা আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।

768
00:43:53,506 --> 00:43:55,590
এই কলে আমরা যারা তাদের জন্য.

769
00:43:55,591 --> 00:43:57,425
সেখানে অন্য সবাই সম্পর্কে কি?

770
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
স্যার, আমরা এটা বলছি না
নিজেদেরকে রক্ষা করতে

771
00:44:00,221 --> 00:44:01,555
আমাদের প্লেন যাচ্ছে না
বাঙ্কার এটা করতে.

772
00:44:01,556 --> 00:44:03,316
আমাদের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে
চাপ তরঙ্গ থেকে।

773
00:44:03,683 --> 00:44:05,267
আমরা সেন্ট লুইসের বাইরে রাখছি।

774
00:44:05,268 --> 00:44:08,228
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা এই হালকাভাবে আসা না.

775
00:44:08,229 --> 00:44:12,691
সেই অগ্নুৎপাত ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
সাপ্লাই চেইন এবং ফসল উৎপাদন।

776
00:44:12,692 --> 00:44:15,987
পৃথিবীর প্রতিটি জাতি
একটি সামরিক সঙ্গে এটা বুঝতে.

777
00:44:16,571 --> 00:44:20,490
এবং তারা নিজেদের রক্ষা করার জন্য কাজ করবে
সম্ভাব্য অনুপ্রবেশের বিরুদ্ধে,

778
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
আমরাও তাই করব জেনে।

779
00:44:23,744 --> 00:44:25,413
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি চালু করতে হবে.

780
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
একবার ছাই মেঘ আমাদের আকাশ ঢেকে দেয়,
আমরা লঞ্চের ক্ষমতার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।

781
00:44:30,251 --> 00:44:32,461
কোড লিখুন, স্যার, এবং আমরা একটি যেতে.

782
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
বোঝা গেল।

783
00:44:39,677 --> 00:44:43,639
শুভকামনা, ভদ্রলোক।
আমি আমার অফিসে এক সেকেন্ড সময় নিচ্ছি।

784
00:45:16,130 --> 00:45:19,090
দল যখন আমাদের দৃশ্যকল্প রান
হাজার হাজার মডেলের মাধ্যমে,

785
00:45:19,091 --> 00:45:20,760
এটা সবসময় আমাদের একই জিনিস বলে.

786
00:45:22,220 --> 00:45:23,595
হ্যাঁ, এটা কি ছিল?

787
00:45:23,596 --> 00:45:26,473
এর অগ্ন্যুৎপাত
অ্যান্টার্কটিক সুপার আগ্নেয়গিরি

788
00:45:26,474 --> 00:45:28,226
পারমাণবিক যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।

789
00:45:30,645 --> 00:45:31,729
সুদৃশ্য

790
00:45:36,484 --> 00:45:41,238
আপনি জানেন, আমি যখন রাষ্ট্রপতি হয়েছিলাম,

791
00:45:41,239 --> 00:45:44,617
আমি প্রথম জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা,
ঈশ্বরের কাছে হাত, গোপন ছিল.

792
00:45:46,661 --> 00:45:51,665
এলিয়েন, যারা জেএফকে, বিগফুটকে হত্যা করেছে...
এবং কিছুই ছিল না.

793
00:45:51,666 --> 00:45:55,086
আমি বলতে চাচ্ছি, ছোট জিনিস, কিন্তু সত্যিই কিছুই না।

794
00:45:57,421 --> 00:46:00,383
আমি তাই হতাশ ছিলাম. কিন্তু তারপর...

795
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
আমি এই ছোট লোক সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত ছিল.

796
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
পারমাণবিক ফুটবল।

797
00:46:08,516 --> 00:46:10,433
অনুমতি দেয় যে ডিভাইস
সর্বাধিনায়ক

798
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
একতরফাভাবে চালু করা
আমেরিকার পুরো পারমাণবিক অস্ত্রাগার।

799
00:46:15,982 --> 00:46:17,441
দুই-ব্যক্তির ব্যবস্থা নেই।

800
00:46:19,151 --> 00:46:21,737
শুধু আমি এবং লাল কোড.

801
00:46:24,991 --> 00:46:27,118
আমি এটি প্রবেশ করি, এবং আমরা দৌড়ে চলে যাই।

802
00:46:29,328 --> 00:46:32,080
কিন্তু মূলত সবাই
ফুটবল সম্পর্কে জানে।

803
00:46:32,081 --> 00:46:37,420
যা রাষ্ট্রপতি ছাড়া কেউ জানে না,
এটা আর কি করতে পারে...

804
00:46:43,509 --> 00:46:44,927
যদি আমি নীল কোড লিখি।

805
00:46:46,721 --> 00:46:50,849
দেখা যাচ্ছে, কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকটের পর,
কিছু কর্নেল একটি ধারণা ছিল

806
00:46:50,850 --> 00:46:54,854
একটি সুইচ তৈরি করতে, একটি চূড়ান্ত ব্যর্থ-নিরাপদ।

807
00:46:56,105 --> 00:46:58,899
গ্লোবাল ইএমপিগুলির একটি সংযুক্ত অ্যারে...

808
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
উপগ্রহ, সাবমেরিনে,
ক্ষেপণাস্ত্র, আপনি এটি নাম ...

809
00:47:04,989 --> 00:47:07,616
যে প্রতি ভাজা হবে
পৃথিবীতে ইলেকট্রনিক সার্কিট।

810
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
মাইক্রোওয়েভ, কম্পিউটার।

811
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
এমনকি নিজস্ব স্যাটেলাইটও।

812
00:47:16,709 --> 00:47:18,669
কিন্তু এটি পরমাণুকেও নিষ্ক্রিয় করবে,

813
00:47:20,296 --> 00:47:21,797
এমনকি মধ্যবায়ুতেও।

814
00:47:23,591 --> 00:47:25,843
এটি একটি সুইচ যে হবে
পৃথিবী বন্ধ করুন।

815
00:47:27,428 --> 00:47:30,931
দুর্ভাগ্যবশত, এটা হবে
গ্রহটিকে 500 বছর পিছনে নিয়ে যান।

816
00:47:33,476 --> 00:47:35,519
কিন্তু যে ভাল ছিল
বিকল্পের চেয়ে...

817
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
কারণ এটি মানুষকে সুযোগ দেবে।

818
00:47:42,860 --> 00:47:45,071
আপনি এই বিবেচনা করা যাবে না.

819
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
- ফ্লাইট ডেক।
- আর কতক্ষণ অবতরণ করব?

820
00:47:52,495 --> 00:47:55,247
- বিশ মিনিট, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.
- ধন্যবাদ।

821
00:47:58,042 --> 00:47:59,722
ওয়েল, যে হওয়া উচিত
পর্যাপ্ত সময়ের চেয়ে বেশি।

822
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
বন্ধ হতে একটু সময় লাগে
সমগ্র বিশ্ব

823
00:48:05,341 --> 00:48:07,468
কোন ভাগ্যের সাথে,
ততক্ষণে আমরা পাহাড়ে থাকব।

824
00:48:10,888 --> 00:48:12,807
সে সব মানুষ যেভাবেই হোক মারা যাবে।

825
00:48:14,975 --> 00:48:17,685
এটা ঘটতে দেওয়া আরো মানবিক
একটি উজ্জ্বল ঝলকানি মধ্যে

826
00:48:17,686 --> 00:48:20,105
তাদের সবাইকে ক্ষুধার্ত করার চেয়ে
এক বছর ধরে।

827
00:48:20,106 --> 00:48:21,899
তাদের একটা সুযোগ দরকার।

828
00:48:23,401 --> 00:48:24,735
আমাদের একটা সুযোগ দরকার।

829
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
বাঙ্কার বাইরের সেন্সরের উপর নির্ভর করে
যোগাযোগের জন্য,

830
00:48:29,156 --> 00:48:33,369
শহরের নিরাপত্তার জন্য,
যাতে আমরা জানতে পারি কখন এটি সেখানে নিরাপদ।

831
00:48:33,953 --> 00:48:35,912
আমরা অন্ধ হব। আমরা অরক্ষিত হবে.

832
00:48:35,913 --> 00:48:40,042
সামান্থা, আমি ক্ষেপণাস্ত্র চালু করছি না।

833
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
কিন্তু আমি এই কাজ করতে যাচ্ছি.

834
00:48:48,884 --> 00:48:51,470
থামো। থামো, থামো! দয়া করে।

835
00:48:52,471 --> 00:48:54,557
আমরা মানবতার শেষ ভরসা।

836
00:48:55,641 --> 00:48:57,226
আচ্ছা, জিনিসটা হয়তো কাজ করবে না।

837
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
যে সব হবে.

838
00:49:01,230 --> 00:49:02,356
এজেন্ট রেইনি।

839
00:49:04,817 --> 00:49:07,778
যদি সে সরে না যায়, তাকে গুলি কর।

840
00:49:42,605 --> 00:49:45,023
- হ্যালো?
- তেরি, এটা আমি।

841
00:49:45,024 --> 00:49:46,774
- ওহ, মাই গড। কোথায় তুমি?

842
00:49:46,775 --> 00:49:48,359
কোথায় তুমি?

843
00:49:48,360 --> 00:49:51,112
বানাতে পারিনি। আমি খুব দুঃখিত.

844
00:49:51,113 --> 00:49:54,157
আমি চেষ্টা করেছি, বাবু, আমি... এমনকি একটি গাড়িও চুরি করেছি।

845
00:49:54,158 --> 00:49:55,743
এটা ঠিক আছে।

846
00:50:09,757 --> 00:50:11,174
বাচ্চারা, তারা কি নিরাপদ?

847
00:50:11,175 --> 00:50:14,845
তারা নিরাপদ। আমরা নিরাপদ.
ওহ, তারা আমাদের নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।

848
00:50:15,554 --> 00:50:17,388
- কোথায়?
- উম...

849
00:50:17,389 --> 00:50:18,973
কলোরাডো।

850
00:50:18,974 --> 00:50:21,768
কোথাও... কলোরাডোর কোথাও।

851
00:50:40,663 --> 00:50:42,831
সোনা, আমার কথা শোন,
এই কাটা হতে পারে.

852
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
- হুম?
- ওদের বল সুখী হওয়া ঠিক আছে, ঠিক আছে?

853
00:50:50,130 --> 00:50:53,676
যে মা তাদের ভালোবাসে,
আমি সেখানে থাকি বা না থাকি।

854
00:50:55,928 --> 00:50:57,888
আমি করব, বাবু। আমি করব।

855
00:51:04,520 --> 00:51:06,729
আপনি এখনও সেখানে? জেভিয়ার?

856
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
এই, আমি এখানে. আমি এখানে

857
00:51:15,864 --> 00:51:17,157
জেভিয়ার।

858
00:51:23,872 --> 00:51:25,748
- জেভিয়ার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

859
00:51:25,749 --> 00:51:28,793
- হ্যাঁ, বাবু।
- আমি ভয় পাচ্ছি, বাবু।

860
00:51:28,794 --> 00:51:31,547
না, না, না, আমি তোমার সাথে আছি।

861
00:51:32,673 --> 00:51:35,633
হ্যাঁ। তুমি আমাকে অনুভব কর?
আমি... আমি এখন তোমাকে ধরে আছি।

862
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
আমি তোমাকে রক্ষা করছি, বাবু।

863
00:51:39,513 --> 00:51:41,806
- আমি তোমাকে পেয়েছি।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

864
00:51:41,807 --> 00:51:44,934
আমি তোমাকে পেয়েছি।

865
00:51:54,028 --> 00:51:55,446
তেরি, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

866
00:51:56,488 --> 00:51:59,115
- আমি প্রতি মিনিট ভালোবাসি.
- আরে, টের?

867
00:51:59,116 --> 00:52:03,161
- কিছু কথা দাও।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

868
00:52:03,162 --> 00:52:05,204
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে সব চেয়ে বেশি ভালোবাসি

869
00:52:05,205 --> 00:52:07,999
এই গ্রহে, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তেরি।
আমি তোমাকে ভালবাসি

870
00:52:08,000 --> 00:52:10,001
- আমিও, বাবু।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

871
00:52:20,804 --> 00:52:23,599
ভালো বাবা হও। ভালো বাবা হও।

872
00:52:24,683 --> 00:52:26,018
তাদের কাছে একজন ভালো বাবা হোন।

873
00:52:55,964 --> 00:52:57,257
আমি এটা কাজ অনুমান.

874
00:52:59,093 --> 00:53:01,470
পারমাণবিক হলোকাস্ট
অন্তত আংশিকভাবে এড়ানো হয়েছিল।

875
00:53:02,721 --> 00:53:04,807
আর আটলান্টায় কোনো ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত করেনি।

876
00:53:05,391 --> 00:53:07,183
আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে পারবেন না.

877
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
মানুষ পুনর্গঠন করছে,
যোগাযোগের উপায় খুঁজে বের করা।

878
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
সেকেন্ডারি রুটের জন্য
ডেনভার, কলোরাডোতে।

879
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
আটলান্টার বাইরে বিশাল এলাকা।

880
00:53:16,402 --> 00:53:19,320
আমি খুঁজছি
আমার স্বামী জেভিয়ার কলিন্স।

881
00:53:19,321 --> 00:53:21,531
আমার সন্তান, প্রিসলি এবং জেমস।

882
00:53:21,532 --> 00:53:24,325
তারা যাচ্ছিল
কলোরাডোতে একটি কমপ্লেক্সের জন্য।

883
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
আবার আমার নাম
টেরি রজার্স-কলিন্স।

884
00:53:27,496 --> 00:53:31,457
আমি অন্য বেঁচে থাকাদের সাথে এখানে আছি
আমাদের প্রিয়জনকে খুঁজছি।

885
00:53:31,458 --> 00:53:34,585
হদিস জানলে
জেভিয়ার কলিন্সের,

886
00:53:34,586 --> 00:53:36,629
তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি।

887
00:53:42,386 --> 00:53:45,222
সে কোথায়? আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?

888
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
আমাকে শুধু একটি দ্রুত কল করতে দাও,

889
00:53:56,483 --> 00:53:58,569
তাহলে তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।

890
00:54:04,783 --> 00:54:06,118
সরাইখানা।

891
00:54:08,245 --> 00:54:10,289
আপনি চাইতে পারেন
আপনার মেয়েকে পরীক্ষা করুন।

892
00:54:14,084 --> 00:54:15,085
আরে, মার্ক.

893
00:54:16,086 --> 00:54:17,921
এটা জেভিয়ার. প্রিসলিকে লাইনে রাখুন।

894
00:54:19,590 --> 00:54:20,883
সে এখানে নেই।

895
00:54:22,259 --> 00:54:23,634
আপনি কি বলেন?

896
00:54:23,635 --> 00:54:25,970
সে এখানে নেই, মানুষ.
আমি জানি না কি হয়েছে.

897
00:54:25,971 --> 00:54:27,891
আমি শুধু পিছনের রুম চেক
এবং সে এইমাত্র চলে গেছে।

898
00:54:31,643 --> 00:54:33,562
ক্যাল হত্যার ডিএনএ...

899
00:54:35,272 --> 00:54:37,065
বাংকারে কারো সাথে মেলেনি।

900
00:54:38,776 --> 00:54:41,487
এটা আমাদের হত্যাকারী প্রদর্শিত হবে
বাইরে থেকে এসেছে।

901
00:54:43,989 --> 00:54:45,866
তুমি আমার মেয়ের কি করলে?

902
00:54:49,369 --> 00:54:50,913
তুমি আমার লোকদের মুক্তি দেবে।

903
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
তুমি আমার অস্ত্রের ভাণ্ডার ফিরিয়ে দেবে,

904
00:54:54,041 --> 00:54:56,460
এবং আপনি খুঁজে পাবেন
যারা রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছে,

905
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
এবং আপনি এই জায়গা ফিরে আসবে
স্বাভাবিক যৌনসঙ্গম করতে

906
00:55:00,422 --> 00:55:03,467
যদি তুমি কখনো দেখতে চাও
আবার আপনার মেয়ে বা আপনার স্ত্রী।

907
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
হয়তো আমি দানব।